Hey ,eu tentei traduzir antes o que está na caixa da Lagoona,mas eu só sei o básico do inglês,tipo,o verbo To Be. Então,hoje eu tive a ideia geni (geni=genial)de pesquisar a tradução,hehe.Então ,eu encontrei no blog de uma garota,que não guardei o link,mas o nome dela é Verônica(eu acho).Então,vejam a foto e a tradução:
Escrito na caveira(que quase não aparece ):
Você também terá de fazer Ciência Maluca antes de poder fazer outra materia cientifica,como minha aula favorita em MH,que é Oceonagrafia
Na folha de caderno (um pouco sem foco):
Ciencia Maluca é uma das melhores classes da Monster High.Os estudantes serão intruduzidos nos conceitos base,como maluquice científica,crepologia repugnante,a lei das garras e o efeito da teoria ''O que se passa na colisao da noite?''.A verdade,assustadora é que vários monstros comecaram sua guinada para a fama com essa matéria e os alunos de Monster High são considerados o grito da cultura no mundo científico maluco. A viagem de campo para as catacumbas tambem estará agendada como parte dessa classe.Estudantes precisam ter uma permissao assinada por um parente ou guardião para participar da viagem de campo.
(Tive de arrumar algumas coisas sem sentidos no texto acima,e o parágrafo abaixo,eu mesma traduzi,no google Tradutor-durante uns 40 minutos para conseguir escrever direito em inglês-,já que não encontrei nenhuma outra tradução.Como sempre há coisas sem sentidos no Google,eu arrumei algumas palavras,de acordo com os meus 5 anos de verbo To be no inglês)
Parte clara de baixo:
Companheiros, todos nós sabemos que esta é uma aula obrigatória ... para cada grau ... para todos os anos, mas parece que há sempre algum monstro que pula no lado fundo da piscina e esquece que não sabe nadar. Este ano eu vou jogar-lhe uma linha antes de saltar. Ora, aqui está tudo o que você precisa saber sobre sobrevivência às traições lâminas ótimas de Ciência Maluca com Mr.Hack Hackington. Tenho certeza que você vai fazer todas as maravilhas se você tomar o meu conselho.
Ufa,que trabalho traduzir a parte de baixo,difícil de ler ,de escrever e de corrigir,ainda tem coisa bem estranha tipo "traições lâminas ótimas..",meio esquisito só que não consegui traduzir sozinha..E,desculpa não estar postando sobre TMJ,mas é que ainda estou focada em Monster High,e a Turma não tem muitas novidades..Beijos,até o próximo post ;*
~Lix